شاعرانه

پایگاه انتشار سروده های کلاسیک و نثر نوشته ها

شاعرانه

پایگاه انتشار سروده های کلاسیک و نثر نوشته ها

شاعرانه

چند سالیست که با نوکری ات دل شادم
جان زهرا دم مردن مبری از یادم....

برای عاقبت به خیری بنده حقیر دعا کنید. یاحق

"استفاده از مطالب این پایگاه با ذکر منبع بلامانع است"

محبوب ترین مطالب
مطالب پربحث‌تر

آغوش خاک

جمعه, ۲۷ تیر ۱۳۹۳، ۰۶:۱۵ ق.ظ


دنیا! بیا همراه من پرواز را بنگر

بالم پر از تیر است؛ این اعجاز را بنگر

 

من کودکم! اما پُرم از زخم های پیر

در خون سرخم قصه ی این راز را بنگر

 

با گوش سر آهنگ بمب و تیر را بشنو

با چشم دل بی رحمی این ساز را بنگر

 

یک مرتبه خود را به جای من تماشا کن

یک مرتبه پایان این آغاز را بنگر

 

تو چشم بستی تا نبینی زیر آوارم

اما بیا و چشم های باز را بنگر

 

یک روز در آغوش گرم مادر و حالا

خوابیده در آغوش خاکم، ناز را بنگر! 


-------------------------------------------

تیرماه 1393 - رمضان 1435


A poet dedicated to the child who passed away within his mother's arms as she did in Gaza

 

Come with me, world! Watch the flying

My wing is full of arrows...Watch this miracle

 

I am a child, yet full of old wounds

Through my red blood... Watch the story of this secret

 

Through your ear, Listen to the song of bomb and bullet

Through your heart... Watch this instrument's brutality

 

Just one time, watch your self as me

One time... Watch the end of this dawn

 

You closed your eyes not to see me under debris

But come and watch the open eyes

 

One day, within my mother's arms and now

I'm sleeping within grave's arms, Watch this coquetry

 

Poet by Hossein Rezaeian

Arabic translation by Reza Toorani

English translation by Iman Mozifian

 

----------------------------------------------



من أجل الطفل الّذی کان فی حضن اُمّه و هما اُستُشهدا فی غزة

 

أیّتها الدنیا! تعالی معی و انظری إلی الطَّیَران ؛ مع أنَّ جناحی اُصیب بالسِهام و هو مِن الإعجاز


أنا طفلٌ ولکن عندی جراحات عریقة ؛ شاهِدی هذا السّر فی دَمی الأحمر


إسمعی نغمات القنابل و الرصاصات ؛ اُنظری إلی هذه القساوة الّتی تعزف


أظهِری نفسکِ بِمَظهری مَرَّةً ؛ و فی البدایة اُنظری إلی النّهایة


أنا تحت الأنقاض و أنتِ تنظریننی بِغَضِّ النظر ؛ تعالی و شاهِدی العیون المفتوحة


یوماً ما حضن الاُمّ الحنون و الآن نائمٌ محتضَنٌ بواسطة التراب و مرفوع الرأس

 

شعر: حسین رضائیان

تعریب: رضا طورانی

ترجمه الی الإنجلیزیة: ایمان مضیفیان

نظرات  (۳)

۰۴ شهریور ۹۳ ، ۱۴:۵۹ سید مسیح شاه چراغ

با سلام و احترام

اشک غزل با " لبخند تازه ای است... " به روز شد

یا علی
۲۴ مرداد ۹۳ ، ۱۵:۱۷ باشگاه شعر آئینی

فراخوان دومین جشنواره اینترنتی شعر «لبیک»

«باشگاه شعر آئینی» برگزار می کند:

دومین جشنواره اینترنتی شعر «لبیک»

موضوع اشعار

این جشنواره در دو بخش برگزار می گردد که موضوع هر بخش به شرح زیر می باشد:

1- مقاومت و پایداری( دفاع مقدس، بیداری اسلامی، مقاومت مردم فلسطین، حزب الله لبنان، مظلومیت شیعیان منطقه، عدم سازش با غرب)

2-اهل بیت علیهم السلام

 

در هر بخش به سه اثر برگزیده، هرکدام مبلغ 500000 ریال اهدا می گردد

 

شاعران گرامی می توانند آثار خود را حداکثر تا تاریخ 20/06/93 از طریق آدرس الکترونیکی زیر به دبیرخانه جشنواره ارسال نمایند:

bashgahsher@gmail.com

نحوه دریافت جوایز:

ان شاءالله نتایج در مهرماه اعلام می گردد و جوایز از طریق انتقال وجه از طریق کارت صورت می گیرد(در صورت برگزیده شدن اثر، با شماره تماس ارسالی از طرف صاحب اثر تماس گرفته شده و با دریافت شماره کارت از ایشان، مبلغ به حساب واریز می گردد)

 

دبیر بخش داوری :

جناب استاد «میثم رنجبر»(دبیر انجمن های شعر آئینی در استان مازندران)

توضیحات:

-       ارائه نام، نام خانوادگی و شماره تماس به همراه آثار الزامی است

-       هر فرد مجاز به ارسال حداکثر سه اثر در هر بخش می باشد

-       ذکر بخش مورد نظر جهت شرکت در جشنواره الزامی است

-       ارسال آثار در هر قالب شعری آزاد می باشد

-       تنها اشعار با موضوع های ذکر شده وارد بخش داوری می شوند

-       جهت ارسال آثار، از فایل  word استفاده نمایید

-       اشعار برگزیده در اولین دوره جشنواره شعر «لبیک» وارد بخش داوری نمی شوند

سلام. عبادات قبول حق. عید هم مبارک.
خیلی خوب بود.به ویژه سه زبانه کار کردنش. احسنت. ماجور باشید
انشالله همیشه در مسیر حق بمانید...مستدام
پاسخ:
لطف دارید. یاحق

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی